…hay una palabra en español que se puede pronunciar pero no escribir? 

Se trata del singular del imperativo ‘salidle’

Si lo escribiésem
os (‘salle’), leeríamos [sá.lle], y no [sal.le], debido al dígrafo ‘ll’.